parlate italiano

[Paul Tarlow]

I'm trying to name a series of work. I like the sound of the following name -- and I think it translates appropriately -- but would appreciate it if someone who speaks Italian can tell me how they would translate this back to English:

tabelle della stella

thanks,
Paul

[jerry flanary]

I am not a fluent speaker but I would translate it as starchart but I wonder what a real italian would say. Would it be tabelle delle stelle (which would be more fun to say)? Or do they have a whole 'nuther word. Do you mean it to relate to astrology or astronomy because there might be a difference about that too...

[Paul Tarlow]

I am not a fluent speaker but I would translate it as starchart but I wonder what a real italian would say. Would it be tabelle delle stelle (which would be more fun to say)? Or do they have a whole 'nuther word. Do you mean it to relate to astrology or astronomy because there might be a difference about that too...

Actually - startchart is exactly what I'm hoping it means...

Thanks

[Rebecca M.]

This is a translation site. When I put in the Italian to English I got table of the star. Turned around to star chart it came out to exactly what you wrote. I only know 2 Italian phrases, and they are the kind that can get a person in big trouble.

http://translation.langenberg.com/

[Paul Tarlow]

Thanks all. Karen (my much, much, much better half) put the italian phrase into google - and we got all kinds of astronomical stuff -- so its close enough

For the curious -- here's the work that is inspiring the name...





- Paul

[Brock]

Very nice Paul.

Star Chart could also be written Stella Carta, but certainly doesn't have the alliteration of tabelle delle stelle.

Brock